fix(subscriptions): «+ Купить ещё» только при платной подписке, явный CTA покупки

В мульти-тарифе кнопка «+ Купить ещё подписку» висела всегда, когда есть
хоть какая-то подписка — даже если это только триал или всё истёкшее.
Теперь она показывается только при наличии НАСТОЯЩЕЙ платной активной
подписки (hasActivePaid: не триал + status active/limited).

А «Посмотреть тарифы и купить подписку» из тусклой (пунктир + opacity-60,
спрятана в триал-блоке) стала ЯВНОЙ primary-кнопкой (solid accent) и
показывается, когда платной активной подписки ещё нет (триал/истёкшие/
новый юзер) — мы продаём подписки, путь к покупке должен быть очевиден.
Затронуты Dashboard и Subscriptions. Добавлен ключ subscriptions.browsePlans
(раньше рендерился только inline-фолбэк) в 4 локали.

src/locales/fa.json

@@ -4737,6 +4737,7 @@
   "subscriptions": {
     "buy": "خرید اشتراک",
     "buyAnother": "خرید اشتراک دیگر",
+    "browsePlans": "مشاهده تعرفه‌ها و خرید اشتراک",
     "empty": "هنوز اشتراکی ندارید",
     "emptyDesc": "برای شروع تعرفه‌ای انتخاب کنید",
     "title": "اشتراک‌های من"