diff --git a/src/locales/en.json b/src/locales/en.json
index 41c7c93..81f4f61 100644
--- a/src/locales/en.json
+++ b/src/locales/en.json
@@ -5103,6 +5103,7 @@
   "subscriptions": {
     "buy": "Buy subscription",
     "buyAnother": "Buy another subscription",
+    "browsePlans": "View plans and subscribe",
     "empty": "You have no subscriptions yet",
     "emptyDesc": "Choose a tariff to get started",
     "title": "My subscriptions"
diff --git a/src/locales/fa.json b/src/locales/fa.json
index 00ef8c1..c471622 100644
--- a/src/locales/fa.json
+++ b/src/locales/fa.json
@@ -4737,6 +4737,7 @@
   "subscriptions": {
     "buy": "خرید اشتراک",
     "buyAnother": "خرید اشتراک دیگر",
+    "browsePlans": "مشاهده تعرفه‌ها و خرید اشتراک",
     "empty": "هنوز اشتراکی ندارید",
     "emptyDesc": "برای شروع تعرفه‌ای انتخاب کنید",
     "title": "اشتراک‌های من"
diff --git a/src/locales/ru.json b/src/locales/ru.json
index d7bd867..3fefdf8 100644
--- a/src/locales/ru.json
+++ b/src/locales/ru.json
@@ -5665,6 +5665,7 @@
   "subscriptions": {
     "buy": "Купить подписку",
     "buyAnother": "Купить ещё подписку",
+    "browsePlans": "Посмотреть тарифы и купить подписку",
     "empty": "У вас пока нет подписок",
     "emptyDesc": "Выберите тариф, чтобы начать пользоваться сервисом",
     "title": "Мои подписки"
diff --git a/src/locales/zh.json b/src/locales/zh.json
index 9143769..8e59695 100644
--- a/src/locales/zh.json
+++ b/src/locales/zh.json
@@ -4736,6 +4736,7 @@
   "subscriptions": {
     "buy": "购买订阅",
     "buyAnother": "再购买一个订阅",
+    "browsePlans": "查看套餐并订阅",
     "empty": "您还没有订阅",
     "emptyDesc": "选择套餐以开始使用",
     "title": "我的订阅"
diff --git a/src/pages/Dashboard.tsx b/src/pages/Dashboard.tsx
index 18db455..c5c87ed 100644
--- a/src/pages/Dashboard.tsx
+++ b/src/pages/Dashboard.tsx
@@ -198,6 +198,12 @@ export default function Dashboard() {
     ? multiSubData !== undefined && (multiSubData.subscriptions?.length ?? 0) === 0
     : subscriptionResponse?.has_subscription === false && !subLoading;
 
+  // Есть ли НАСТОЯЩАЯ (платная, не триал) живая подписка — от этого зависит CTA:
+  // «+ Купить ещё» только при наличии платной; иначе явная «Посмотреть тарифы».
+  const hasActivePaid = (multiSubData?.subscriptions ?? []).some(
+    (s) => !s.is_trial && (s.status === 'active' || s.status === 'limited'),
+  );
+
   // Show onboarding for new users after data loads
   useEffect(() => {
     if (!isOnboardingCompleted && !subLoading && !refLoading && !blockingType) {
@@ -299,12 +305,23 @@ export default function Dashboard() {
               {t('dashboard.showAll', 'Показать все')} ({multiSubData.subscriptions.length})
             </Link>
           )}
-          <Link
-            to="/subscription/purchase"
-            className="flex w-full items-center justify-center gap-2 rounded-2xl bg-accent-500/15 p-3.5 text-sm font-medium text-accent-400 transition-all hover:bg-accent-500/25"
-          >
-            <span className="text-base">+</span> {t('subscriptions.buyAnother', 'Купить ещё тариф')}
-          </Link>
+          {hasActivePaid ? (
+            <Link
+              to="/subscription/purchase"
+              className="flex w-full items-center justify-center gap-2 rounded-2xl bg-accent-500/15 p-3.5 text-sm font-medium text-accent-400 transition-all hover:bg-accent-500/25"
+            >
+              <span className="text-base">+</span>{' '}
+              {t('subscriptions.buyAnother', 'Купить ещё тариф')}
+            </Link>
+          ) : (
+            <Link
+              to="/subscription/purchase"
+              className="flex w-full items-center justify-center gap-2 rounded-2xl bg-accent-500 p-3.5 text-sm font-semibold text-white transition-colors hover:bg-accent-600"
+            >
+              <span className="text-base">+</span>{' '}
+              {t('subscriptions.browsePlans', 'Посмотреть тарифы и купить подписку')}
+            </Link>
+          )}
         </div>
       )}
 
@@ -360,8 +377,9 @@ export default function Dashboard() {
               (вход по умолчанию) юзер оставался заперт (Telegram-баг #605056/#605063). */}
           <Link
             to="/subscription/purchase"
-            className="flex w-full items-center justify-center rounded-2xl border border-dashed border-white/15 p-3.5 text-sm font-medium opacity-60 transition-opacity hover:opacity-90"
+            className="flex w-full items-center justify-center gap-2 rounded-2xl bg-accent-500 p-3.5 text-sm font-semibold text-white transition-colors hover:bg-accent-600"
           >
+            <span className="text-base">+</span>{' '}
             {t('subscriptions.browsePlans', 'Посмотреть тарифы и купить подписку')}
           </Link>
         </div>
diff --git a/src/pages/Subscriptions.tsx b/src/pages/Subscriptions.tsx
index 67b64e8..03d33b4 100644
--- a/src/pages/Subscriptions.tsx
+++ b/src/pages/Subscriptions.tsx
@@ -62,6 +62,12 @@ export default function Subscriptions() {
   const subscriptions = data?.subscriptions ?? [];
   const isMultiTariff = data?.multi_tariff_enabled ?? false;
   const hasNoSubscriptions = !isLoading && subscriptions.length === 0;
+  // Есть ли хотя бы одна НАСТОЯЩАЯ (платная, не триал) живая подписка. От этого
+  // зависит CTA: «+ Купить ещё» — только если уже есть платная; иначе показываем
+  // явную «Посмотреть тарифы и купить подписку» (триал/истёкшие — это ещё не покупка).
+  const hasActivePaid = subscriptions.some(
+    (s) => !s.is_trial && (s.status === 'active' || s.status === 'limited'),
+  );
 
   // Если у юзера нет подписок — проверяем доступность триала, иначе
   // (в multi-tariff) ему вообще негде увидеть оффер.
@@ -107,7 +113,8 @@ export default function Subscriptions() {
         <h1 className="text-2xl font-bold" style={{ color: g.text }}>
           {t('subscriptions.title', 'Мои подписки')}
         </h1>
-        {!isLoading && subscriptions.length > 0 && (
+        {/* «+ Купить ещё» — только если уже есть платная активная подписка */}
+        {!isLoading && hasActivePaid && (
           <button
             onClick={() => navigate('/subscription/purchase')}
             className="flex items-center gap-1.5 rounded-xl px-4 py-2 text-sm font-medium transition-colors"
@@ -123,6 +130,18 @@ export default function Subscriptions() {
         )}
       </div>
 
+      {/* Есть подписки, но платной активной нет (только триал/истёкшие) —
+          даём ЯВНУЮ primary-кнопку покупки: мы продаём подписки. */}
+      {!isLoading && subscriptions.length > 0 && !hasActivePaid && (
+        <button
+          onClick={() => navigate('/subscription/purchase')}
+          className="flex w-full items-center justify-center gap-2 rounded-2xl bg-accent-500 p-3.5 text-sm font-semibold text-white transition-colors hover:bg-accent-600"
+        >
+          <PlusIcon className="h-5 w-5" />
+          {t('subscriptions.browsePlans', 'Посмотреть тарифы и купить подписку')}
+        </button>
+      )}
+
       {/* Loading */}
       {isLoading && (
         <div className="grid grid-cols-1 gap-4 sm:grid-cols-2">
@@ -152,9 +171,9 @@ export default function Subscriptions() {
               (Telegram-баг #605056/#605063). */}
           <button
             onClick={() => navigate('/subscription/purchase')}
-            className="w-full rounded-xl border px-6 py-3 text-sm font-medium transition-colors"
-            style={{ background: g.innerBg, borderColor: g.cardBorder, color: g.text }}
+            className="flex w-full items-center justify-center gap-2 rounded-xl bg-accent-500 px-6 py-3 text-sm font-semibold text-white transition-colors hover:bg-accent-600"
           >
+            <PlusIcon className="h-5 w-5" />
             {t('subscriptions.browsePlans', 'Посмотреть тарифы и купить подписку')}
           </button>
         </div>