Drop the separate Traffic tab and fold its per-node inbound/outbound breakdown into the Nodes tab: click a node card to expand its traffic breakdown, click again to collapse (chevron indicator; action buttons stop propagation). Realtime totals (down/up/Σ) move to a compact line above the node list. Realtime stats now load on the Nodes tab.