fix(i18n): форматировать даты и числа локалью выбранного языка, а не браузера

src/utils/format.ts

@@ -11,6 +11,7 @@ export function formatUptime(seconds: number): string {
 
 import i18next from 'i18next';
 import { currencyApi, type ExchangeRates } from '../api/currency';
+import { uiLocale } from './uiLocale';
 
 const LANG_CURRENCY_MAP: Record<
   string,
@@ -60,18 +61,10 @@ export function formatPrice(kopeks: number, lang?: string): string {
   }
 }
 
-const SHORT_DATE_LOCALE_MAP: Record<string, string> = {
-  ru: 'ru-RU',
-  en: 'en-US',
-  zh: 'zh-CN',
-  fa: 'fa-IR',
-};
-
 /** Date-only (dd.mm.yyyy) in the active UI locale; '-' for a null date. */
 export function formatShortDate(date: string | null): string {
   if (!date) return '-';
-  const locale = SHORT_DATE_LOCALE_MAP[i18next.language] || 'ru-RU';
-  return new Date(date).toLocaleDateString(locale, {
+  return new Date(date).toLocaleDateString(uiLocale(), {
     day: '2-digit',
     month: '2-digit',
     year: 'numeric',

src/utils/uiLocale.test.ts

@@ -0,0 +1,36 @@
+import i18next from 'i18next';
+import { beforeAll, describe, expect, it } from 'vitest';
+import { uiLocale } from './uiLocale';
+
+describe('uiLocale', () => {
+  beforeAll(async () => {
+    await i18next.init({ lng: 'ru', resources: {} });
+  });
+
+  it('маппит язык интерфейса в BCP-47 тег', async () => {
+    await i18next.changeLanguage('en');
+    expect(uiLocale()).toBe('en-US');
+    await i18next.changeLanguage('zh');
+    expect(uiLocale()).toBe('zh-CN');
+    await i18next.changeLanguage('fa');
+    expect(uiLocale()).toBe('fa-IR');
+  });
+
+  it('режет региональный суффикс языка', async () => {
+    await i18next.changeLanguage('en-GB');
+    expect(uiLocale()).toBe('en-US');
+  });
+
+  it('падает в ru-RU для неизвестного языка', async () => {
+    await i18next.changeLanguage('xx');
+    expect(uiLocale()).toBe('ru-RU');
+  });
+
+  it('дата форматируется по языку интерфейса, а не браузера', async () => {
+    await i18next.changeLanguage('en');
+    const date = new Date('2026-07-13T12:00:00Z');
+    expect(date.toLocaleDateString(uiLocale(), { timeZone: 'UTC' })).toBe('7/13/2026');
+    await i18next.changeLanguage('ru');
+    expect(date.toLocaleDateString(uiLocale(), { timeZone: 'UTC' })).toBe('13.07.2026');
+  });
+});

src/utils/uiLocale.ts

@@ -0,0 +1,18 @@
+import i18next from 'i18next';
+
+const LOCALE_MAP: Record<string, string> = {
+  ru: 'ru-RU',
+  en: 'en-US',
+  zh: 'zh-CN',
+  fa: 'fa-IR',
+};
+
+/**
+ * BCP-47 тег активного языка интерфейса для toLocale*-методов и Intl-API.
+ * Без него даты/числа форматируются локалью браузера (или жёстким 'ru-RU')
+ * и не реагируют на смену языка в приложении.
+ */
+export function uiLocale(): string {
+  const lang = (i18next.language || '').split('-')[0];
+  return LOCALE_MAP[lang] || 'ru-RU';
+}