diff --git a/src/pages/AdminPaymentMethodEdit.tsx b/src/pages/AdminPaymentMethodEdit.tsx
index f453f6d..782feab 100644
--- a/src/pages/AdminPaymentMethodEdit.tsx
+++ b/src/pages/AdminPaymentMethodEdit.tsx
@@ -80,7 +80,8 @@ export default function AdminPaymentMethodEdit() {
       setFirstTopupFilter(config.first_topup_filter);
       setPromoGroupFilterMode(config.promo_group_filter_mode);
       setSelectedPromoGroupIds(config.allowed_promo_group_ids);
-      setOpenUrlDirect(config.open_url_direct);
+      // ?? false — защита от stale-config (backend ещё не пришёл с миграцией)
+      setOpenUrlDirect(config.open_url_direct ?? false);
     }
   }, [config]);
 
@@ -236,7 +237,7 @@ export default function AdminPaymentMethodEdit() {
             className={`relative h-6 w-11 shrink-0 rounded-full transition-colors ${
               openUrlDirect ? 'bg-accent-500' : 'bg-dark-600'
             }`}
-            aria-label="Toggle open URL directly"
+            aria-label={t('admin.paymentMethods.openUrlDirect', 'Open payment page directly')}
           >
             <span
               className={`absolute top-1 h-4 w-4 rounded-full bg-white transition-transform ${
diff --git a/src/pages/TopUpAmount.tsx b/src/pages/TopUpAmount.tsx
index 0391b52..a846585 100644
--- a/src/pages/TopUpAmount.tsx
+++ b/src/pages/TopUpAmount.tsx
@@ -279,7 +279,14 @@ export default function TopUpAmount() {
         // handler (openInvoice / openTelegramLink в setPaymentUrl-ветке).
         // Stars уже отбит раньше через starsPaymentMutation, здесь — защита
         // на случай CryptoBot и других Telegram-deep-link провайдеров.
-        if (method?.open_url_direct && !redirectUrl.startsWith('https://t.me/')) {
+        // toLowerCase для устойчивости к редким провайдерам, которые могут вернуть
+        // URL в нестандартном регистре. Также покрываем tg:// scheme на всякий случай.
+        const lowerUrl = redirectUrl.toLowerCase();
+        const isTelegramDeepLink =
+          lowerUrl.startsWith('https://t.me/') ||
+          lowerUrl.startsWith('http://t.me/') ||
+          lowerUrl.startsWith('tg://');
+        if (method?.open_url_direct && !isTelegramDeepLink) {
           window.location.href = redirectUrl;
           return;
         }